Почему иврит сложен для ИИ-чатботов
На иврите пишут и читают справа налево. Числа и английские слова внутри ивритских предложений идут слева направо. Даты, цены, названия моделей - всё это встречается в одном тексте. Большинство платформ для чатботов строились сначала под английский, а поддержку иврита добавляли как дополнительный языковой слой - и это приводит к ошибкам вёрстки, пунктуации и отображения текста.
Результат: чатботы, которые выравнивают ивритский текст по левому краю, путают знаки препинания, переворачивают вопросительные знаки и выглядят некорректно для носителей языка. Для бизнеса с израильскими клиентами это может снижать конверсию.
Что на самом деле значит «встроенная поддержка RTL»
Чатбот, по-настоящему рассчитанный на письмо справа налево, делает следующее:
- Отвечает на иврите, когда вопрос задан на иврите
- Переключает весь интерфейс виджета на отображение справа налево
- Поле ввода, формы и кнопки тоже работают справа налево
- Корректно отображает текст, в котором сочетаются иврит и английский без поломки вёрстки
- Правильно выравнивает кнопки и ссылки на источники
SLAtech изначально разрабатывался с полноценной поддержкой иврита - его не добавляли потом. Каждый компонент проектировался с расчётом на письмо справа налево.
Порядок определения языка
SLAtech определяет язык по шести уровням:
- Явный выбор пользователя - хранится в localStorage
- Атрибут html[lang] страницы - языковой тег вашего сайта
- Анализ символов Unicode - текст на иврите или кириллице на самой странице
- Настройки виджета - язык по умолчанию, который вы указали
- Язык браузера - navigator.language
- По умолчанию - английский, если ничего другого нет
Этот порядок задаёт язык самого виджета. Ассистент отвечает на языке вопроса: когда в настройках стоит автоматическое определение языка, как по умолчанию, посетитель, который пишет на иврите на английской странице, получает ответ на иврите. Ничего настраивать не нужно.
Один сайт, три языка
Сайт на иврите, клиенты которого пишут на иврите, русском и английском, может обслуживать их всех одним ассистентом: он отвечает на каждый вопрос на том языке, на котором его задали, без ручного переключения языков.
Настройка: чатбот на иврите за пять шагов
- Зарегистрируйтесь на slatech.ai
- Добавьте адрес своего сайта - система корректно индексирует материалы на иврите
- В настройках виджета оставьте язык на «Определять автоматически» или выберите иврит, если все ответы должны быть на иврите
- Скопируйте скрипт для встраивания и вставьте его перед </body>
- Проверка: откройте страницу с lang="he" - виджет откроется справа налево; напишите שלום, и ответ придёт на иврите
Типичные ошибки
- Не задавайте фиксированный язык, если ваша аудитория многоязычна
- Убедитесь, что контент сайта проиндексирован - бот отвечает по вашему контенту
- Добавьте страницу контактов на иврите, чтобы получать заявки на иврите
Без кредитной карты. Полноценная поддержка иврита и RTL с первого дня.
Начать бесплатно