תכונה · SLAtech Business
פניות בשלוש שפות
מחליף שפות מבקש מהמבקר לפתור את הבעיה שלכם. זיהוי השפה שהוא כבר הקליד לא מבקש.
EN / HE / RU
נענות
מזוהה
ולא נבחרת
מקור אחד
ולא שלושה עותקים
RTL
עברית מטופלת כראוי
נשמע מוכר?
המחליף שאף אחד לא מוצא
דגל בפינה, שתי הקלקות מהשאלה. רוב המבקרים לא מחפשים אותו, הם פשוט עוזבים.
שלושה עותקים של הכל
תתרגמו את האתר ועכשיו אתם מתחזקים שלוש גרסאות של כל תשובה. שתיים מהן תמיד לא מעודכנות.
נענה בשפה הלא נכונה
שאלה בעברית שנענית באנגלית נקראת כאי-הקשבה, וזה גרוע מתשובה איטית.
מה תקבלו
מזוהה ממה שהוקלד
שפת השאלה קובעת את שפת התשובה. אין מה לבחור, אין מה למצוא.
מערך מסמכים אחד
החומר שלכם לא חייב להתקיים שלוש פעמים. התשובה נשלפת ממה שיש ונמסרת בשפה שנשאלה.
עברית שנקראת נכון
ימין לשמאל מטופל כראוי, כולל במקום שבו שמות לטיניים ומספרים יושבים בתוך משפט עברי, ושם רוב הניסיונות נראים שבורים.
החלפה בתוך השיחה
אנשים מחליפים שפה באמצע, במיוחד כשמונח קיים רק באחת מהן. השיחה עוקבת ולא מתחילה מחדש.
שאלות נפוצות
האם החומר שלי צריך להיות מתורגם קודם?
לא. התשובה נוצרת בשפת השאלה מכל חומר שיש לכם, ולכן מערך מסמכים באנגלית בלבד עדיין יכול לענות לפנייה בעברית. תרגום העמודים המרכזיים משפר את התשובות, אבל הוא לא הדבר שעומד בינכם ובין התחלה.
מה אם מונח קיים רק בשפה אחת?
להשאיר אותו בשפה הזאת. שמות מוצרים, מונחים משפטיים ומילים מנהליות מקומיות ברורים יותר ללא תרגום, והכפייה שלהם דרך תרגום היא הדרך שבה תשובה הופכת שגויה בביטחון.
באילו שפות עמודי האתר עצמם?
אנגלית, עברית ורוסית, כל אחת בכתובת נפרדת, כך שכל שפה היא עמוד שמנוע חיפוש יכול לאנדקס ולא מצב בתוך רכיב.
איך אדע שהעברית טובה?
לקרוא אותה, או לתת למישהו לקרוא. זו התשובה הכנה: שום בדיקה אוטומטית לא אומרת אם טקסט עברי נקרא טבעי, ועברית מתורגמת במכונה עוברת כל בדיקה טכנית ונשמעת שגויה לכל מי שדובר אותה.