Возможность · SLAtech Business

Обращения на трёх языках

Переключатель языков просит посетителя решить вашу задачу. Определение языка, на котором он уже написал, не просит.

Начать бесплатно Как это работает

EN / HE / RU

Отвечаются

Определяется

А не выбирается

Один источник

А не три копии

RTL

Иврит обработан как положено

Знакомо?

🏳️

Переключатель, которого никто не находит

Флажок в углу, два клика от вопроса. Большинство посетителей его не ищут, они просто уходят.

📚

Три копии всего

Переведите сайт, и теперь вы поддерживаете три версии каждого ответа. Две из них всегда устарели.

🔀

Ответ не на том языке

Вопрос на иврите с ответом по-английски читается как невнимание, и это хуже, чем медленный ответ.

Что вы получаете

🔎

Определяется по написанному

Язык вопроса задаёт язык ответа. Нечего выбирать и нечего искать.

📄

Один набор документов

Вашим материалам не нужно существовать трижды. Ответ берётся из того, что есть, и выдаётся на языке вопроса.

↔️

Иврит, который читается правильно

Направление справа налево обработано как положено, включая места, где латинские названия и числа стоят внутри ивритской фразы: именно там большинство попыток выглядят сломанными.

🔁

Переключение посреди разговора

Люди меняют язык на середине, особенно когда термин существует только в одном из них. Разговор следует за этим, а не начинается заново.

Частые вопросы

Нужно ли сначала перевести мои материалы?

Нет. Ответ создаётся на языке вопроса из тех материалов, что у вас есть, поэтому набор документов только на английском всё равно способен ответить на обращение на иврите. Перевод основных страниц делает ответы лучше, но он не то, что стоит между вами и началом.

Что если термин существует только на одном языке?

Оставить его на этом языке. Названия продуктов, юридические термины и местные административные слова понятнее без перевода, а продавливание их через перевод это и есть путь, которым ответ становится уверенно неверным.

На каких языках сами страницы сайта?

Русский, английский и иврит, каждый по своему адресу, поэтому каждый язык это страница, которую поисковая система может проиндексировать, а не состояние внутри виджета.

Как мне проверить, хорош ли иврит?

Прочитать его или дать прочитать. Это честный ответ: никакая автоматическая проверка не скажет, читается ли ивритский текст естественно, а машинно переведённый иврит проходит любую техническую проверку и звучит неправильно для всякого, кто на нём говорит.

Похожее

Готовы начать?

Бесплатный тариф. Без карты. Запуск за 10 минут.

Начать бесплатно